El Diccionario de Torrevieja, elaborado por los filólogos Joaquín Cánovas y Julia Lozano, se presentó el 16 de octubre en el Aula 10 de la Sede Universitaria.
La publicación está coeditada por el Aula UNED de Torrevieja y Ediciones Micomicona. Jesucristo Riquelme condujo la presentación, a la que asistieron el alcalde, Eduardo Dolón, representantes municipales y vecinos vinculados a la conservación del habla tradicional.
El trabajo recoge palabras, frases hechas y expresiones relacionadas con la vida cotidiana de la ciudad. Entre los ámbitos descritos por la fuente figuran la pesca, las salinas y las relaciones familiares y vecinales, espacios en los que se transmitieron muchos de los usos que estudian los autores.
El diccionario aborda tanto la distribución y procedencia de las voces como los significados particulares que adquieren en el contexto torrevejense. También examina contactos con el murciano y el valenciano, sin reducir el habla local a diferencias de pronunciación o a una lista de curiosidades.
La crónica sitúa la obra dentro de una trayectoria de recopilaciones del léxico de Torrevieja y destaca la utilización de recuerdos y testimonios para contextualizar las expresiones. Los asistentes recibieron ejemplares gratuitos como agradecimiento. Para el público general, se anunció un precio de doce euros en las papelerías Torrevieja y Trini.
Tu ciudad, en tu correo.
Noticias útiles y planes de Torrevieja y alrededores los lunes y jueves: dos correos por semana. En español, gratis y sin ruido.
Tú eliges. Confirma tu correo y date de baja cuando quieras.
