«Словарь Торревьехи», подготовленный филологами Хоакином Кановасом и Хулией Лосано, был представлен 16 октября в аудитории 10 университетского центра.
Издание совместно выпущено учебным центром UNED в Торревьехе и издательством Ediciones Micomicona. Презентацию вёл Хесукристо Рикельме. На ней присутствовали мэр Эдуардо Долон, представители муниципалитета и жители, участвующие в сохранении традиционной речи.
В труде собраны слова, устойчивые сочетания и выражения, связанные с повседневной жизнью города. Среди сфер, описанных в источнике, — рыболовство, соляные промыслы, семейные и соседские отношения: именно в этих сферах передавались многие особенности словоупотребления, которые изучают авторы.
Словарь рассматривает как распространение и происхождение слов, так и особые значения, которые они приобретают в контексте Торревьехи. В нём также исследуются контакты с мурсийской и валенсийской речью, при этом местная речь не сводится к различиям в произношении или перечню курьёзов.
В репортаже этот труд рассматривается как продолжение традиции составления сборников лексики Торревьехи и подчёркивается использование воспоминаний и свидетельств для раскрытия контекста выражений. В знак благодарности присутствующим вручили бесплатные экземпляры. Для широкой публики была объявлена цена в двенадцать евро в магазинах канцелярских товаров Torrevieja и Trini.
