Das von den Philologen Joaquín Cánovas und Julia Lozano erarbeitete Wörterbuch von Torrevieja wurde am 16. Oktober im Raum 10 des Universitätsstandorts vorgestellt.
Die Publikation wird gemeinsam vom Aula UNED de Torrevieja und dem Verlag Ediciones Micomicona herausgegeben. Jesucristo Riquelme moderierte die Vorstellung, an der Bürgermeister Eduardo Dolón, Vertreter der Stadtverwaltung und Einwohner teilnahmen, die sich für den Erhalt der traditionellen Sprache einsetzen.
Das Werk erfasst Wörter, Redewendungen und Ausdrücke aus dem Alltagsleben der Stadt. Zu den von der Quelle beschriebenen Bereichen gehören die Fischerei, die Salinen sowie die Beziehungen innerhalb der Familien und der Nachbarschaft – Bereiche, in denen viele der von den Autoren untersuchten Sprachgebräuche weitergegeben wurden.
Das Wörterbuch behandelt sowohl die Verbreitung und Herkunft der Wörter als auch die besonderen Bedeutungen, die sie im Kontext von Torrevieja annehmen. Es untersucht außerdem Kontakte mit dem Murcianischen und dem Valencianischen, ohne die örtliche Sprache auf Ausspracheunterschiede oder eine Liste von Kuriositäten zu reduzieren.
Der Bericht ordnet das Werk in eine Reihe von Sammlungen des Wortschatzes von Torrevieja ein und hebt hervor, dass Erinnerungen und persönliche Berichte genutzt werden, um die Ausdrücke in ihren Kontext einzuordnen. Die Anwesenden erhielten als Dank kostenlose Exemplare. Für die breite Öffentlichkeit wurde ein Verkaufspreis von zwölf Euro in den Schreibwarengeschäften Torrevieja und Trini angekündigt.
